1
00:00:02,000 --> 00:00:03,239
Akcijski.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,879
Dobro došli u Smiling Spring Care Home.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,759
Možda ne izgledamo kao
proljetni pilići,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
ali ovo mjesto je sve go-go-go.

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,079
Ovaj program sadrži
snažan jezik i humor za odrasle

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
zdravo

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
ALARM

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,759
A što ga zapravo čini posebnim?

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,599
Ljudi.

10
00:00:27,600 --> 00:00:33,519
Sastajali smo se utorkom. mi
organizirati izbor zabavnih zalogaja

11
00:00:33,520 --> 00:00:37,839
i mi smo šibali
naša vlastita filmska ideja.

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,079
Zamislite samo izgled
na licima moje obitelji

13
00:00:42,080 --> 00:00:46,360
kad sjednu gledati
film koji je Gran smislio.

14
00:00:47,800 --> 00:00:55,159
Što kažete na film o grupi
umirovljenika koji su bolesni

15
00:00:55,160 --> 00:01:00,159
{\an8}od svih ovih groznih online prevaranata?

16
00:01:00,160 --> 00:01:04,679
{\an8}Pa ulaze u računalo

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,080
{\an8}i pobijediti ih jednom zauvijek.

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
Ovaj video je snimljen na iPadu.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
SVI: Želimo da nam pomognete.

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,719
Vau. Tako su zabavni.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,999
Samo ih želim stisnuti.

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,239
Znaš, ja se zapravo snalazim
bolje sa starcima.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,759
Samo imamo tu vezu.
Vole me.

24
00:01:29,760 --> 00:01:33,439
Ooh, to će mi dobro doći.
Čini se da nisu baš tehnički potkovani.

25
00:01:33,440 --> 00:01:35,799
Morat ću ih upoznati
do Superbreasta.

26
00:01:35,800 --> 00:01:38,399
Što? Moj interaktivni OS.

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,199
Zdravo, Sebastian.

28
00:01:40,200 --> 00:01:43,799
osjećaš li se bolje?
Je li to tvoja djevojka?

29
00:01:43,800 --> 00:01:47,760
Ne, mi smo samo prijatelji.
Potpuno platonski odnos.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,599
Mislim da bismo mogli zadržati
Superbreast na dnu,

31
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
ako je to u redu.

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Uživaj u ostatku svog rođendana,
Sebastijan.

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,600
šuti. šuti. šuti.
šuti. šuti.

34
00:02:33,680 --> 00:02:35,999
GLAS: Stigli smo u
Nasmiješeno proljeće,

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,839
željan pomoći nevolji
ovih zanemarenih starijih građana.

36
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
Prvo smo se susreli s
ravnateljica doma, gospođa Livingstone.

37
00:02:44,280 --> 00:02:47,879
Dakle, ovo nije dokumentarac o tome
čime ih hranimo, zar ne?

38
00:02:47,880 --> 00:02:50,959
Ne. Više je distopija
znanstvenofantastična satira.

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Sjajno.

40
00:02:53,160 --> 00:02:54,639
Sigurno vam se gadi na način

41
00:02:54,640 --> 00:02:57,879
naše društvo je okrenulo leđa
na našim precima.

42
00:02:57,880 --> 00:03:01,199
Još su tako vitalni.
Zaslužuju poštovanje.

43
00:03:01,200 --> 00:03:04,039
Pravo. Mogu li te samo upozoriti?
Oni su skloni pišati.

44
00:03:04,040 --> 00:03:06,039
Stoga preporučujem korištenje čvrste ruke.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,199
Nisam siguran da će to biti potrebno.

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,759
Zadnje što želimo učiniti
remeti njihov osjetljivi ekosustav.

47
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
Pa, bio bih oprezan.
Saginjat ću se unutra i van pokušavajući

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,119
da dobije novac natrag
iz ove švicarske tvrtke.

49
00:03:17,120 --> 00:03:21,239
Možete li vjerovati da su nas poslali
CRX 0054?

50
00:03:21,240 --> 00:03:23,919
Što je to?
Solarij.

51
00:03:23,920 --> 00:03:26,839
Naručio sam CRX 0056.

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Eutanazija pod.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,999
Oh. Ja ću biti borba

54
00:03:32,000 --> 00:03:36,039
specijalističke koreografije većine
scena bitaka, pa, da.

55
00:03:36,040 --> 00:03:39,279
OK, to zvuči zabavno. da, pa,

56
00:03:39,280 --> 00:03:42,319
s obzirom na neke od futurističkih
oružje koje sam smišljao...

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,839
Moram odrijemati.

58
00:03:44,840 --> 00:03:45,959
Opet?

59
00:03:45,960 --> 00:03:48,879
Nikad nisam stvarno razmišljao
o starenju.

60
00:03:48,880 --> 00:03:55,039
Pretpostavljam da ću naučiti o vinu
i kovanice i takva sranja.

61
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Winnie, ti si već stara.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,519
Starije. Stariji.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,799
Slučajno sam čuo kako je Sam rekao
da kad završimo ovdje,

64
00:04:01,800 --> 00:04:03,759
vjerojatno ćemo te ostaviti
živjeti vječno.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,959
sranje.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
To je nadzemno groblje.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,039
GLAS: Stanovnici su uzimali
njihov tjedni sat aqua aerobika.

68
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
Malo su znali,
njihovi su se životi trebali promijeniti.

69
00:04:25,280 --> 00:04:29,119
Nisu imali pojma
da sam vrebao ispod njih,

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
plivajući im između nogu.

71
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Vjeruj mi, nisam je dirao!

72
00:04:43,720 --> 00:04:48,039
Znaš, kad odem pogledati film,

73
00:04:48,040 --> 00:04:51,559
Često zatvorim oči
za cijelo vrijeme trajanja.

74
00:04:51,560 --> 00:04:52,599
ha?

75
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
Zvuk je sve.

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,839
Ti imaš drugačiji
ručnik nego svi ostali.

77
00:04:58,840 --> 00:05:02,839
Uživam u finijim stvarima.
Dao sam ga monogramirati.

78
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Y...Z.

79
00:05:06,160 --> 00:05:08,759
Snažni inicijali.

80
00:05:08,760 --> 00:05:11,359
Odmah na kraju abecede.

81
00:05:11,360 --> 00:05:13,080
Pravo gore.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Yardley.

83
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Pogladiti.

84
00:05:19,520 --> 00:05:22,039
Što znači Z?

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,719
Zelenski. Nema veze.

86
00:05:24,720 --> 00:05:27,839
SAM: Vjeruj Patu da će se uključiti
s kućnim bogatašem Casanovom

87
00:05:27,840 --> 00:05:31,079
prvog dana.
Bio sam zauzet upoznavanjem Sybil.

88
00:05:31,080 --> 00:05:32,159
Kakva žena.

89
00:05:32,160 --> 00:05:35,839
Znate da je ideja bila inspirirana
prema istinitim događajima?

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,439
ti se šališ

91
00:05:37,440 --> 00:05:41,399
Ne! Ja sam zapravo bila žrtva
računalne prijevare.

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,239
Moja je obitelj mislila da se gubim

93
00:05:43,240 --> 00:05:45,559
i rekao da je bolje da dođem
i živjeti ovdje.

94
00:05:45,560 --> 00:05:48,439
Nisam imao pojma.
Hvala vam što ste to podijelili.

95
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Oh.

96
00:05:50,760 --> 00:05:52,959
Oh, jadniče.

97
00:05:52,960 --> 00:05:55,039
Oh, Nana Banana,

98
00:05:55,040 --> 00:05:58,239
molim te, nemoj nikada pasti
na neke pločice.

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,679
Želite li nešto toplo?
Možda želite broš.

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,919
Mogu ti to donijeti.

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
Ne, ne, povrijeđuješ me. U REDU.
Jess!

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,439
Možda odraditi krug, može?

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Ohladi se. Da.

104
00:06:17,680 --> 00:06:21,799
Dakle, sve naše obitelji dolaze
gledati film. Uh-ha.

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,359
Tako je, zar ne? Da.

106
00:06:24,360 --> 00:06:26,599
ONA SE SMIJE

107
00:06:26,600 --> 00:06:29,119
Kakvo borbeno iskustvo imaš?

108
00:06:29,120 --> 00:06:31,319
Boksao sam u Repton Hallu.

109
00:06:31,320 --> 00:06:33,119
Borio sam se protiv Honey Jeffa Timmermana.

110
00:06:33,120 --> 00:06:36,039
Predavat ću još mnogo toga
uzbudljiv stil od toga.

111
00:06:36,040 --> 00:06:37,999
Podići ćemo te na noge
u sekundi.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,720
Vi ćete, naravno, vitlati plazma bodežima.

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Jeste li novi?

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,519
U kojoj si sobi?

115
00:06:46,520 --> 00:06:49,999
Ja ne idem ovamo.
Ja sam sa filmskom ekipom.

116
00:06:50,000 --> 00:06:54,679
To je Bud. Bio je ovdje
najduže od svih.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,199
Izgleda jako ljutito.

118
00:06:56,200 --> 00:07:00,639
Zatvorili smo njegov klub knjiga
usredotočiti se na ideju filma.

119
00:07:00,640 --> 00:07:02,839
Nije to dobro prihvatio.

120
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
Ti mora da si velika faca režisera.

121
00:07:06,880 --> 00:07:09,600
Ne, ne, ne, ja sam...
Mislite da ste bolji od nas?

122
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Pazi na sebe.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
Poslat ću te u orbitu.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,000
ON PLJUJE

125
00:07:25,000 --> 00:07:28,479
Napomena sebi - to je bilo neugodno.

126
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
Oh, Sam, ti si plin.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,519
Oluja je bjesnila.

128
00:07:40,520 --> 00:07:44,080
Valovi veličine
nebodera koji se ruše.

129
00:07:45,560 --> 00:07:47,279
Skoro smo umrli.

130
00:07:47,280 --> 00:07:49,279
KUCANJE NA VRATA

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,239
Pardon – cimerica.

132
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
Ja sam pristojan.

133
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Jesi li dobro, Bud?

134
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
Volio bih jednom vidjeti vaš brod.

135
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Kladim se da bi.

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,559
Što je to bilo?

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,439
Ima znakove dolara
u njezinim očima, druže.

138
00:08:15,440 --> 00:08:18,599
SAM: Ovaj pupavac je ispadao
biti prava glavobolja.

139
00:08:18,600 --> 00:08:21,839
Srećom, ostali stanovnici
bili u potpunosti uključeni

140
00:08:21,840 --> 00:08:23,199
i spreman za preokret.

141
00:08:23,200 --> 00:08:25,479
? Prazna igrališta

142
00:08:25,480 --> 00:08:28,279
? Crkve koje se zatvaraju

143
00:08:28,280 --> 00:08:32,239
? Što se dogodilo s našom djecom?

144
00:08:32,240 --> 00:08:35,639
? Što se dogodilo s našim gradom?

145
00:08:35,640 --> 00:08:42,599
? Kako bi ova mala siva kutija
izazvati toliko jada?

146
00:08:42,600 --> 00:08:46,159
? Zaboravljaš,
mala siva kutija

147
00:08:46,160 --> 00:08:50,359
? Još uvijek imam borbu u sebi... ?

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
I ja također.

149
00:08:51,880 --> 00:08:53,639
Idemo s tobom.

150
00:08:53,640 --> 00:08:54,959
ja također.

151
00:08:54,960 --> 00:08:58,279
SVE:
računalo

152
00:08:58,280 --> 00:09:04,680
? Ulazimo u računalo. ?

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,519
Ja sam Digitalno kopile.

154
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
Dobrodošli u moju internetsku pustoš.

155
00:09:24,640 --> 00:09:27,279
? Srušiti tržište
Previše vijesti

156
00:09:27,280 --> 00:09:29,959
? Grafički sadržaj koji nije istinit

157
00:09:29,960 --> 00:09:32,759
? Jedan krivi klik
Scotland Yard

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,319
? Boli tipkati
Kreditna kartica

159
00:09:35,320 --> 00:09:38,159
? Uzmi svoj novac
Ukrasti ti kuću

160
00:09:38,160 --> 00:09:41,159
? Okrenite svog unuka naopako. ?

161
00:09:41,160 --> 00:09:44,959
On ne izgleda tako.
I nećemo stati sve dok

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,639
pokvarili smo svakog prvorođenca
u Engleskoj. Ha-ha-ha!

163
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
ha-ha-ha...

164
00:09:51,160 --> 00:09:54,519
rezati! OK,
to je bilo nekako nevjerojatno.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,359
Osjetio sam kako je nestao pravi drhtaj
moja kralježnica. ne šalim se

166
00:09:57,360 --> 00:10:00,039
Neka svi pozivnici odu van
za veliku premijeru

167
00:10:00,040 --> 00:10:01,519
svim našim obiteljima?

168
00:10:01,520 --> 00:10:03,999
Obitelji, da, da, da.
Možemo to riješiti.

169
00:10:04,000 --> 00:10:06,519
Jess. Oh, to je bilo tako dobro.

170
00:10:06,520 --> 00:10:10,319
Prevaranti su izgledali tako zastrašujuće.
Napravila sam ti kolačiće.

171
00:10:10,320 --> 00:10:13,879
Želiš li jednu?
Možda kasnije. Uzmi jedan sada.

172
00:10:13,880 --> 00:10:15,119
Ranoranilac dobije crva.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
Samo ću posuditi
nju na sekundu.

174
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
ŠAPUĆE KROZ MIKROFON: Ooh, dušo.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Izgledaš seksi.

176
00:10:25,560 --> 00:10:28,319
Ooh, želim te.

177
00:10:28,320 --> 00:10:31,440
Oh, cappuccino.

178
00:10:33,280 --> 00:10:36,320
Samo ću uskočiti u svoj
termika. Ovdje je previše hladno.

179
00:10:39,880 --> 00:10:42,319
Ti prljavi mali majmune.

180
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Glumiš ga, zar ne?

181
00:10:45,080 --> 00:10:48,039
oi Skidaj se! Označio si Buda.

182
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
Gleda postaviti
svađa s tobom.

183
00:10:52,920 --> 00:10:55,199
Ovo je ozbiljno.

184
00:10:55,200 --> 00:10:56,679
Reci mu da je uključeno.

185
00:10:56,680 --> 00:10:57,879
Čekaj malo.

186
00:10:57,880 --> 00:10:59,199
Borit će se.

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Svaka čast, Pat.

188
00:11:01,520 --> 00:11:03,359
Zašto si to učinio?

189
00:11:03,360 --> 00:11:06,879
Pa, bilo bi dobro dobiti Buda
izvan slike... za sve.

190
00:11:06,880 --> 00:11:09,039
Nisam borac.
pa...

191
00:11:09,040 --> 00:11:12,120
Yo, yo, yo.
Možda vam budem od pomoći.

192
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
Okrenut ću te
u stroj za ubijanje.

193
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Posjetnica.

194
00:11:22,480 --> 00:11:24,199
Vi bombardirate!

195
00:11:24,200 --> 00:11:26,719
Dobio sam hrpu pritužbi.

196
00:11:26,720 --> 00:11:30,279
Što? Jeste li radili
makeover?

197
00:11:30,280 --> 00:11:33,719
Humphrey mi je rekao da si probušio njegov
pupak kad je spavao.

198
00:11:33,720 --> 00:11:35,479
Ne mislim tako.

199
00:11:35,480 --> 00:11:38,679
Jess, hoću li morati
pustiti te?

200
00:11:38,680 --> 00:11:41,359
Što? Saberite se.

201
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
Da.

202
00:11:45,120 --> 00:11:48,599
GLAS: Sljedećeg jutra mi
okupljeni za topli doručak.

203
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Na trbuhu vojska maršira.

204
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
Oh, usput,
tvoj sin je sinoć odgovorio.

205
00:11:54,960 --> 00:11:57,119
On i Denise jesu
dolazak na projekciju.

206
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
Oh, to su divne vijesti.

207
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
Ne mazite glasnika.

208
00:12:03,280 --> 00:12:04,919
Danas imamo puno toga za stisnuti.

209
00:12:04,920 --> 00:12:07,679
Trostruko preoblikujete
Scamquidos katolicizmu.

210
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
Možda ćemo moći
malo toga, naravno.

211
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
Nadao sam se da možemo
puno toga.

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,479
Pa, može doći do sukoba rasporeda,
Sammy.

213
00:12:16,480 --> 00:12:20,159
Danas imamo vrtlarstvo
a zatim backgammon u podne.

214
00:12:20,160 --> 00:12:22,119
I onda radimo zumbu.

215
00:12:22,120 --> 00:12:25,879
I onda sjednemo i slušamo
na naše radijske programe.

216
00:12:25,880 --> 00:12:28,639
Oh, bojim se da
sve će se morati odgoditi.

217
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
Apsolutno ne.

218
00:12:31,120 --> 00:12:34,519
Nisam mogao naučiti svoje
linije sinoć.

219
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
Nisam se mogao usredotočiti.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
Čeznula sam za tobom.

221
00:12:41,720 --> 00:12:44,039
Kada ste posljednji put ažurirali svoju oporuku?

222
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
Uvijek izrađujem
relevantne prilagodbe.

223
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Moramo biti sami zajedno.

224
00:12:53,680 --> 00:12:57,360
Da barem nemam
ogorčeni stari Bud kao cimer.

225
00:12:58,800 --> 00:13:00,999
Radim na tome.

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,880
Jeste li sigurni da sam samo
smijete jesti hash brown?

227
00:13:05,320 --> 00:13:08,399
Ishod
ove borbe ovisi o tome.

228
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
Ovaj oblik je važan.

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,519
ZVONI TELEFON

230
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
NA ŠPANJOLSKOM:

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
LINIJA SE ISKLJUČUJE

232
00:13:53,400 --> 00:13:55,959
? Vidim svjetlo

233
00:13:55,960 --> 00:13:58,319
? Napunio sam šalicu

234
00:13:58,320 --> 00:14:01,279
? Moj brod je isplovio

235
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
? Moje vrijeme je isteklo

236
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
? Rastanak i doviđenja. ?

237
00:14:08,400 --> 00:14:14,000
Sada idite brzo prije dotjerivanja
banda napuniti svoj kvantni blaster.

238
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Oh.

239
00:14:18,920 --> 00:14:20,719
Nedostajat ćeš nam, Sybil.

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,359
I rezati.

241
00:14:22,360 --> 00:14:24,079
Nije loše.

242
00:14:24,080 --> 00:14:26,319
Osjećam se kao da gubimo
dio te energije.

243
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
Bilo je dobro.

244
00:14:27,880 --> 00:14:30,639
Idemo od vrha.
Idemo dalje.

245
00:14:30,640 --> 00:14:33,519
Vidi, daj nam samo malo
oduška, ako nemate ništa protiv.

246
00:14:33,520 --> 00:14:35,119
ja sam umoran

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,839
Kada je telefon na 2%,
još uvijek možete koristiti sve aplikacije.

248
00:14:38,840 --> 00:14:42,519
Moje su me aplikacije jako pogodile.
Uzmimo pet.

249
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Zabrinut sam za njihove
predanost jenjava.

250
00:14:45,840 --> 00:14:49,679
Taj dio o eutanaziji zvuči
trenutno mi je prilično dobro.

251
00:14:49,680 --> 00:14:50,759
Jess.

252
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
Želim umrijeti.
Ne!

253
00:14:54,560 --> 00:14:58,159
Oh, trebaš mi da dobiješ ovu borbu.
Puno sam jahao na njemu.

254
00:14:58,160 --> 00:15:02,439
Moram se usredotočiti na Sebastiana
fatalni završni potez.

255
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Podsjeti me što je to opet.

256
00:15:05,000 --> 00:15:08,439
Gdje skačeš u zrak
i udari ih objema šakama

257
00:15:08,440 --> 00:15:11,280
i udari ih objema nogama
sve u isto vrijeme.

258
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
Pioniri su ga uveli Asteci.

259
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
Sebastiane, dođi ovamo.

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,079
Što ima?

261
00:15:21,080 --> 00:15:23,279
Jeste li se ikada potukli?

262
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Definiraj mi što misliš.

263
00:15:24,920 --> 00:15:28,559
Jeste li ikada bili
u fizičkom obračunu?

264
00:15:28,560 --> 00:15:31,479
Ovisi o parametrima...
Jeste li

265
00:15:31,480 --> 00:15:34,919
Ne tehnički. Winnie,
Ja ću preuzeti tvoju obuku.

266
00:15:34,920 --> 00:15:38,359
On je moj štićenik.
Otpušten si.

267
00:15:38,360 --> 00:15:39,759
Trebat će ti promjena.

268
00:15:39,760 --> 00:15:41,039
Sybil, mislim da si u pravu.

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,159
Prijeđimo na
bitka kod Cyberlooa.

270
00:15:43,160 --> 00:15:46,199
Mislim da smo ovdje završili
Dan, Sammy, imamo puno posla.

271
00:15:46,200 --> 00:15:47,359
Da, o tome...

272
00:15:47,360 --> 00:15:50,719
Sigurno imate dovoljno
snimak od jučer.

273
00:15:50,720 --> 00:15:53,279
Osim toga, kad sve
stiže rodbina,

274
00:15:53,280 --> 00:15:56,399
vjerojatno će samo željeti
pogledati mali isječak,

275
00:15:56,400 --> 00:16:00,159
a onda možemo svi
uhvatiti kako treba.

276
00:16:00,160 --> 00:16:01,799
Nije te briga, zar ne?

277
00:16:01,800 --> 00:16:03,759
Nije te briga za
ovaj film uopće.

278
00:16:03,760 --> 00:16:06,239
Samo želiš vidjeti svoju obitelj.

279
00:16:06,240 --> 00:16:09,159
Cijelo ovo vrijeme si mi lagao.

280
00:16:09,160 --> 00:16:12,399
Jeste li uopće bili prevareni?
Naravno!

281
00:16:12,400 --> 00:16:15,759
Ako to Jeremy Corbyn ne može podnijeti
nekoliko prijetnji smrću,

282
00:16:15,760 --> 00:16:19,039
što on radi stavljajući svoje
e-mail adresu na njegovoj web stranici?

283
00:16:19,040 --> 00:16:21,559
To ti misliš
biti prevaren je?

284
00:16:21,560 --> 00:16:25,879
Pokušajte se ne zgrčiti
tvoj nos, draga.

285
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Čini te da izgledaš kao štakor.

286
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
VOICEOVER: Iskreno, osjećao sam
kao da sam prevaren.

287
00:16:32,440 --> 00:16:35,160
Sybilino priznanje je uzelo
pravi danak za tim.

288
00:16:37,480 --> 00:16:40,119
Moramo otići što dalje
od ovih ljudi koliko možemo.

289
00:16:40,120 --> 00:16:41,999
Tamo je tama.

290
00:16:42,000 --> 00:16:43,759
Da, krenimo.

291
00:16:43,760 --> 00:16:45,679
Da, probat ćemo.

292
00:16:45,680 --> 00:16:48,399
Stari ljudi nemaju
čast ma kakva.

293
00:16:48,400 --> 00:16:50,719
Stalno uključeno. Glasam da ostanemo.

294
00:16:50,720 --> 00:16:53,799
Još uvijek imamo puno
mogli bismo učiti od njih.

295
00:16:53,800 --> 00:16:56,799
Molim. Svi znamo
ono što tražiš.

296
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
SUPERBREAST: Moram se složiti
s Patom ovdje.

297
00:17:00,240 --> 00:17:01,759
Superbreast, ne shvaćaš.

298
00:17:01,760 --> 00:17:04,719
Oprosti, ali jesam
malo istraživanja.

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Sve od dominantnih
civilizacije kroz povijest

300
00:17:07,960 --> 00:17:11,359
imati duboko poštovanje
za svoje starije.

301
00:17:11,360 --> 00:17:13,959
Sam, znam da se osjećaš povrijeđeno,

302
00:17:13,960 --> 00:17:18,479
ali ne možete očekivati sve ovdje
imati istu strast

303
00:17:18,480 --> 00:17:22,759
i razumijevanje
procesa snimanja filma kao što ste vi.

304
00:17:22,760 --> 00:17:26,359
Kad pogledaju film, hoće
sve im postaje jasno.

305
00:17:26,360 --> 00:17:29,039
ne odustaj Neka vide.

306
00:17:29,040 --> 00:17:31,519
Neka to vide.

307
00:17:31,520 --> 00:17:33,879
Superbreast, to mi je trebalo.

308
00:17:33,880 --> 00:17:37,919
Sam, moraš ovo često čuti,
ali ja sam veliki obožavatelj.

309
00:17:37,920 --> 00:17:39,639
Oh, da? rado bih
biraj pamet...

310
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
Idemo na posao, mislim.

311
00:17:41,360 --> 00:17:43,599
Gledao sam Sainsburyjevu trilogiju
šest puta.

312
00:17:43,600 --> 00:17:45,199
Mislim da ima virus.
Prestani mučiti.

313
00:17:45,200 --> 00:17:48,159
SVE:
Vrlo star most

314
00:17:48,160 --> 00:17:50,359
? Zaista vrlo star most

315
00:17:50,360 --> 00:17:54,679
? Vrlo veliki oval
Vrlo veliko ovalno, vrlo veliko ovalno sjeme

316
00:17:54,680 --> 00:17:57,639
? Bila je to jako duga šetnja
Jako duga šetnja... ?

317
00:17:57,640 --> 00:17:59,639
Isključi to sranje!

318
00:17:59,640 --> 00:18:02,839
Svi uza zid!
Čuo si me.

319
00:18:02,840 --> 00:18:06,599
Svi protiv
jebeni zid odmah!

320
00:18:06,600 --> 00:18:09,959
Čini se da je nekolicina vas zaboravila
tko ovdje odlučuje.

321
00:18:09,960 --> 00:18:12,759
Sada, vaše dragocjene obitelji
bit ću ovdje sutra,

322
00:18:12,760 --> 00:18:15,279
i želim ih učiniti ponosnima.

323
00:18:15,280 --> 00:18:17,799
Znam da imate uspješnicu
unutar tebe.

324
00:18:17,800 --> 00:18:21,839
Iščupati ću ga.
Je li to jasno?

325
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Je li to jasno?

326
00:18:24,040 --> 00:18:26,159
Nema više pauze, nema više Zumbe!

327
00:18:26,160 --> 00:18:27,839
Mogu li postaviti kratko pitanje?

328
00:18:27,840 --> 00:18:31,639
Ne, možda neeeeeeeeeeee!

329
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
IZVIKUJU RUGAJUĆE VOJNE NAREDBE

330
00:18:37,840 --> 00:18:41,159
Trebalo im je samo malo
ohrabrenja, stvarno.

331
00:18:41,160 --> 00:18:45,799
Netko tko će vjerovati u njih.
Osim toga, megabajtni tarantuloid

332
00:18:45,800 --> 00:18:49,599
a njezina digi-jaja baš i nisu bila
idu pobijediti sami sebe.

333
00:18:49,600 --> 00:18:52,799
Oh, mislim da nikad nismo
imao ovoliko posjetitelja.

334
00:18:52,800 --> 00:18:56,919
Kakva poslastica. Pa što kažete na ogroman
pljesak

335
00:18:56,920 --> 00:19:03,399
za naše fantastične stanovnike
za ovaj filmski projekt?

336
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
RASPRŠANI PLJESAK

337
00:19:08,880 --> 00:19:10,719
dosta.

338
00:19:10,720 --> 00:19:15,439
Bez razgovora, bez kašlja,
nema dijabetesa, nema vrpoljenja.

339
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
Gledam te, Smalley.

340
00:19:18,560 --> 00:19:20,039
Pariti.

341
00:19:20,040 --> 00:19:22,879
Hvala. Smotajte traku.

342
00:19:22,880 --> 00:19:25,199
? Prazna igrališta

343
00:19:25,200 --> 00:19:27,719
? Crkve se zatvaraju...?

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,519
Možemo otići čim ovo
sranje je gotovo. 100%.

345
00:19:31,520 --> 00:19:34,079
? Što se dogodilo s našim...?

346
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
LASERSKI BLASTI

347
00:19:52,800 --> 00:19:55,119
? Napunio sam šalicu

348
00:19:55,120 --> 00:19:58,039
? Moj brod je isplovio

349
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
? Moje vrijeme je isteklo

350
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
? Rastanak i doviđenja. ?

351
00:20:08,280 --> 00:20:11,119
Nedostajat ćeš mi, Sybil.
Ona je bila ono što je bila

352
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
a ti si znao
gdje si bio s njom.

353
00:20:14,120 --> 00:20:17,399
OK, to je sad taj interval.

354
00:20:17,400 --> 00:20:22,319
Ne zaboravite otići na
wc i vidimo se za 15...

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,239
Oh, čekaj. Promjena planova.

356
00:20:24,240 --> 00:20:27,239
Organizirali smo se
zabava u poluvremenu.

357
00:20:27,240 --> 00:20:29,519
Neki od momaka jesu
ide se potući.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
BUKA

359
00:20:35,240 --> 00:20:36,719
Eto ga.

360
00:20:36,720 --> 00:20:39,359
Moja posljednja volja i oporuka.

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,959
Uspio sam te ugurati.

362
00:20:41,960 --> 00:20:45,239
Yardley, to je vrlo dugačak popis
korisnika.

363
00:20:45,240 --> 00:20:47,759
Imam slabost
za moćne žene.

364
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
Što je, svaka žena
jeste li se ikada upoznali?

365
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Oh, znači dobivam samo 40 funti.

366
00:20:55,800 --> 00:20:57,679
Zašto je Superbreast ovdje?

367
00:20:57,680 --> 00:21:00,960
Kunem se životom,
mi smo samo prijatelji.

368
00:21:15,000 --> 00:21:17,439
SMIJEJU SE

369
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
POJAČAN SMIJEH

370
00:21:23,520 --> 00:21:26,600
PRIDRUŽUJE SE SMIJEHU

371
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
Da, uspjeli smo. Svi su mrtvi.

372
00:21:33,360 --> 00:21:36,440
Stvarno te tjera na razmišljanje
o onome što je važno.

373
00:21:39,360 --> 00:21:44,280
Ovaj film je posvećen svima
tko je imao loše iskustvo na internetu.

374
00:21:45,520 --> 00:21:51,559
SVE:
s obzirom na ono što smo učinili

375
00:21:51,560 --> 00:21:56,439
? Probili smo online citadelu
I izvadio zli ološ

376
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
? Provedite malo vremena. ?

377
00:21:59,840 --> 00:22:04,159
Film je bio prekrasan trijumf,
ali stanovnici Nasmiješenog proljeća

378
00:22:04,160 --> 00:22:08,599
nisu uspjeli usaditi svoje potomstvo
s odgovarajućim rasponom pažnje.

379
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Zalijepljen na krivu vrstu zaslona.

380
00:22:11,120 --> 00:22:13,319
Moramo napraviti
obavezna vojna obveza.

381
00:22:13,320 --> 00:22:15,119
Hej, obrati pozornost.

382
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
Čak je i Jess djelovala smeteno.

383
00:22:21,040 --> 00:22:23,319
Vjerojatno bih trebao
dati joj više zasluga.

384
00:22:23,320 --> 00:22:26,159
Na kraju krajeva, ona je bila jedina
koji je istinski razumio

385
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
tajna poruka na
srce našeg filma.

386
00:22:31,160 --> 00:22:33,799
? Provedite malo vremena. ?

387
00:22:33,800 --> 00:22:38,400
Nije lako, nije zgodno,
ali isplati se.

388
00:22:39,600 --> 00:22:41,519
Ako si s nekim u rodu,

389
00:22:41,520 --> 00:22:44,679
morate se potruditi
razgovarati s njima

390
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
prije nego što odu na nebo.

391
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
? Provedite malo vremena

392
00:22:52,200 --> 00:22:54,119
? Provedite malo vremena. ?

393
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
Nikada nisam jeo grožđice
samo po sebi.

394
00:22:57,040 --> 00:22:59,919
Samo uvijek dio torte.

395
00:22:59,920 --> 00:23:03,839
Iako su te mrzili iznutra,
ipak si im pomogao.

396
00:23:03,840 --> 00:23:05,639
Nitko se ne želi osjećati nevoljenim.

397
00:23:05,640 --> 00:23:09,079
U ljudima vidite ono najbolje.
To je vrlo pohvalna osobina.

398
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
Da, jeste. tako je.
Imate dobro srce.

399
00:23:14,720 --> 00:23:19,359
Ljudi, idemo sklopiti pakt.
Nikad više ne radimo sa starcima.

400
00:23:19,360 --> 00:23:21,119
Amen.

401
00:23:21,120 --> 00:23:24,199
Hvala na gledanju.
Ugodan vikend.

402
00:23:24,200 --> 00:23:27,039
? Bio je to vrlo star most
Vrlo star most

403
00:23:27,040 --> 00:23:29,239
? Zaista vrlo star most

404
00:23:29,240 --> 00:23:31,839
? Vrlo veliki oval, vrlo veliki oval

405
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
{\an8}? Vrlo veliko ovalno sjeme

406
00:23:33,760 --> 00:23:36,439
{\an8}? Bio je to vrlo star most
Vrlo star most

407
00:23:36,440 --> 00:23:38,879
{\an8}? Zaista vrlo star most

408
00:23:38,880 --> 00:23:43,599
{\an8}? Vrlo veliki oval, vrlo veliki oval
Vrlo veliko ovalno sjeme

409
00:23:43,600 --> 00:23:46,279
{\an8}? Bila je to jako duga šetnja
Jako duga šetnja... ?

410
00:23:46,280 --> 00:23:48,279
SEM: Isključi to sranje!

411
00:23:48,280 --> 00:23:51,280
Titlovi Red Bee Media

412
00:23:51,330 --> 00:23:55,880
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0